1
00:00:00,669 --> 00:00:01,810
Eu não posso ficar.

2
00:00:02,070 --> 00:00:03,590
Você fala demais. Vamos.

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,390
Escute, eu tenho que voltar para a escola até
quarto.

4
00:00:07,910 --> 00:00:11,930
Não sei se estou pronto. Pronto,
Schmitty. Ele ama você. Ele é lindo.

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,149
Você está pronto.

6
00:00:13,150 --> 00:00:14,150
Isso é ótimo.

7
00:00:14,510 --> 00:00:18,070
Este é um lugar onde os sonhos ainda podem
se tornar realidade.

8
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
Esta é a América.

9
00:00:21,130 --> 00:00:22,730
Isto não é vandalismo.

10
00:00:23,390 --> 00:00:26,710
Alguém desmaiou meticulosamente
passagens específicas.

11
00:00:27,270 --> 00:00:28,270
Eu te amo.

12
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Você tem grandes sonhos.

13
00:01:09,780 --> 00:01:11,020
Você quer fama.

14
00:01:11,660 --> 00:01:13,020
Bem, a fama vem.

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,220
E aqui é onde você morre de fome
e suor.

16
00:01:41,390 --> 00:01:42,750
decidiu retornar à Terra.

17
00:01:42,990 --> 00:01:46,630
Algo dá muito errado com ele
sistema de navegação e ele pousa certo

18
00:01:46,630 --> 00:01:47,910
aqui na Escola de Artes.

19
00:01:54,050 --> 00:01:57,830
Ele domina a língua inglesa e
ele está desesperado para se comunicar.

20
00:01:58,230 --> 00:02:00,450
Ele trouxe presentes maravilhosos de seu
planeta.

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,170
Remédios milagrosos para todas as doenças.

22
00:02:03,750 --> 00:02:05,690
Carros que andam sem combustível.

23
00:02:06,290 --> 00:02:08,229
Sobremesas de chocolate que não são
engorda.

24
00:02:10,000 --> 00:02:15,440
Todo mundo com quem ele fala fala tão estranho
linguagem cheia de coisas como e para

25
00:02:15,440 --> 00:02:17,100
claro e você sabe.

26
00:02:18,300 --> 00:02:20,460
Seja o que for, certamente não é
Inglês.

27
00:02:20,700 --> 00:02:22,360
Então ele acha que fez uma terrível
erro.

28
00:02:22,620 --> 00:02:27,020
Ele embala seu presente e volta para
sua casa, para nunca mais voltar.

29
00:02:28,020 --> 00:02:32,320
Agora, eu nunca seria do tipo que usa culpa
como uma força motivadora em sua educação.

30
00:02:32,460 --> 00:02:36,360
Mas se você não quer correr o risco
de retroceder pessoalmente a civilização

31
00:02:36,360 --> 00:02:38,940
neste planeta há 20.000 anos.

32
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
Eu sugiro que você estude sua gramática
esta noite, sim?

33
00:02:42,520 --> 00:02:46,820
Você sabe, se eu tivesse escrito isso,
Eu teria tirado um A. Isso é certo,

34
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
você sabe.

35
00:02:48,940 --> 00:02:51,660
Bem, Danny, isso seria plágio.

36
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
Por isso não anotei.

37
00:02:57,160 --> 00:03:00,500
Normalmente, você ficaria preso com o
notas que você recebeu, mas tanto

38
00:03:00,500 --> 00:03:04,320
prometeu uma narração para o show, o que
é a Srta. Grant quem está ligando?

39
00:03:04,680 --> 00:03:05,720
Em primeiro lugar.

40
00:03:06,440 --> 00:03:07,580
Em primeiro lugar.

41
00:03:08,380 --> 00:03:12,310
Sim. Bem... Prometemos uma narração,
e vamos continuar com isso até

42
00:03:12,310 --> 00:03:14,630
acertar. O que você quer dizer com nós, Kimo
Sabe?

43
00:03:16,310 --> 00:03:19,410
Quero dizer, desta vez você vai trabalhar
em equipes.

44
00:03:19,710 --> 00:03:20,770
Esta é a sua tarefa.

45
00:03:30,370 --> 00:03:33,330
Julie e Jenny brincaram, tudo bem.

46
00:03:33,650 --> 00:03:34,329
Sim, Jenny.

47
00:03:34,330 --> 00:03:35,730
Sim. Vamos, vamos.

48
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
deve ter feito algumas coisas horríveis
in some other lifetime.

49
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Por que é que?

50
00:03:44,800 --> 00:03:48,520
Olha, qualquer um que escreva tão bem quanto você
e acaba com alguém como eu

51
00:03:48,520 --> 00:03:52,040
o time inglês deles, querido, você está pagando
algumas dívidas bastante pesadas. Ah, nós faremos

52
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
tudo bem, eu prometo.

53
00:03:53,320 --> 00:03:56,180
Tudo bem, você ouviu a promessa dela? Sim.
Ei, por que não ficamos juntos isso

54
00:03:56,180 --> 00:03:57,760
tarde e montar um esboço?

55
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Talvez comece com uma bibliografia.

56
00:03:59,740 --> 00:04:00,940
Isso é o que eu estava pronto para dizer.

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,120
Tudo bem, então por que não fazemos assim
por volta das 5 horas, certo? 16h30?

58
00:04:04,400 --> 00:04:07,020
Tudo bem, se eu demorar alguns minutos
tarde, espere por mim, certo? Ok,

59
00:04:07,060 --> 00:04:08,059
na biblioteca.

60
00:04:08,060 --> 00:04:11,040
Sim! Com todo o respeito, Sra.
Jarofsky, você está errado.

61
00:04:12,620 --> 00:04:15,900
Eu sei que você gosta de viver perigosamente,
Martelli, mas não me tente.

62
00:04:16,519 --> 00:04:20,839
Abaixo deste exterior do Capitão Canguru
bate o coração de um Bruce Lee.

63
00:04:22,800 --> 00:04:28,740
A, não estou errado, e B, você está em uma
erro, com todo o respeito, claro.

64
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
Eu não acho que estamos prejudicando ninguém
favores ao encobrir a história americana

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,839
este espetáculo.

66
00:04:33,840 --> 00:04:38,360
Ninguém está falando em cal. Um
celebração é o que buscamos, e

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
francamente, eu simplesmente não vejo...

68
00:04:40,170 --> 00:04:42,690
como se celebra o Teapot Dome
escândalo.

69
00:04:43,010 --> 00:04:46,710
Temos que mostrar todos os lados da América
história, o bom, o mau, o feio.

70
00:04:47,490 --> 00:04:50,630
Desculpe. Acho que é hora de partirmos
nossos óculos cor de estrada e serra

71
00:04:50,630 --> 00:04:51,810
nós mesmos como realmente somos.

72
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
O que você está procurando?

73
00:04:56,990 --> 00:04:59,750
Estou procurando as multidões. eu pensei
talvez você estivesse fazendo um discurso de campanha.

74
00:05:02,250 --> 00:05:04,290
Look, Mattel, do it my way.

75
00:05:04,830 --> 00:05:07,930
Você verá como isso funcionará bem. eu
garanta isso.

76
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Eu tenho escolha?

77
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
Para não falar.

78
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi.

79
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Você está me pedindo para escrever um programa que
celebra a democracia.

80
00:05:18,300 --> 00:05:21,820
E você está me dando uma ordem real como
para fazer isso. Estou certo? Eu acho que você está

81
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
finalmente entendendo a ideia.

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,160
Júlio! Coco!

83
00:05:33,420 --> 00:05:37,320
Por que você está tão atrasado?

84
00:05:37,540 --> 00:05:38,780
Quatro encores. Quatro.

85
00:05:42,570 --> 00:05:49,290
padrinho, você é o melhor, vamos, espere, eu
realmente não posso ficar muito tempo, ok

86
00:05:49,290 --> 00:05:54,810
eu não posso ficar, você fala demais, vamos lá
escute, eu tenho que voltar para a escola

87
00:05:54,810 --> 00:06:01,710
pé eu estou

88
00:06:01,710 --> 00:06:07,990
que bom que você não tem muito tempo se nós apenas
ter alguns minutos juntos, seria

89
00:06:07,990 --> 00:06:09,450
é crime desperdiçar tudo isso falando

90
00:06:20,650 --> 00:06:27,050
Você sabe, Julio, quando eu era pequeno
garota, minha mãe disse que ela entrou na minha

91
00:06:27,050 --> 00:06:28,050
quarto uma noite.

92
00:06:28,150 --> 00:06:29,630
Ela acendeu minha pequena luminária.

93
00:06:30,370 --> 00:06:32,490
Ela sentou na minha cama e me sentou.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
E você sabe o que ela fez?

95
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
O que ela fez?

96
00:06:36,970 --> 00:06:38,990
She warned me about boys like you.

97
00:06:51,619 --> 00:06:53,240
Eu amo isso. O que é?

98
00:06:53,460 --> 00:06:56,200
Bem, estou tentando descobrir um pouco de cabelo
para aquelas crianças usarem no cervo

99
00:06:56,200 --> 00:06:57,680
dança. O que você acha? Eu acho que é
ótimo.

100
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Bom. Você já tem minha narração?

101
00:07:01,500 --> 00:07:06,340
Eu realmente fiz a tarefa, senhorita
Conceda. Eu realmente fiz isso, mas meu cachorro

102
00:07:06,340 --> 00:07:07,340
isso.

103
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
Que vergonha, Elisabete.

104
00:07:08,940 --> 00:07:10,860
É a verdade. Dê uma palavra sobre isso.

105
00:07:12,020 --> 00:07:13,160
Bem, garota, o que aconteceu?

106
00:07:13,540 --> 00:07:15,340
Mandei-os de volta para a prancheta.

107
00:07:15,540 --> 00:07:17,380
Eu deveria ter algo legível por
Sexta-feira.

108
00:07:17,870 --> 00:07:19,290
Bem, me avise assim que chegar
alguma coisa.

109
00:07:19,570 --> 00:07:23,170
Eu tenho que começar com essa dança.
Sim, sim, sim. Ei, alguém saiu

110
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
alguma coisa.

111
00:07:27,930 --> 00:07:29,570
Ah, ah, desculpe.

112
00:07:30,130 --> 00:07:31,270
Com quem você está falando?

113
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
O livro.

114
00:07:33,330 --> 00:07:35,970
Eu odeio quando os livros... Você odeia quando
o quê?

115
00:07:36,410 --> 00:07:37,630
Lydia, venha ver isso.

116
00:07:42,010 --> 00:07:43,090
O que você acha disso?

117
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
De quem é o livro?

118
00:07:45,170 --> 00:07:46,170
Sem nome.

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Poderia ser de qualquer um. O que você faz
isso?

120
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
Isto não é vandalismo.

121
00:07:53,100 --> 00:07:55,740
Alguém marcou específico
passagens.

122
00:07:56,760 --> 00:07:59,080
Por que uma criança faria isso? Isso não faz
sentido.

123
00:07:59,340 --> 00:08:00,920
Não sei. Eu não tenho nenhuma resposta.

124
00:08:05,060 --> 00:08:06,800
Este não é apenas um livro danificado.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,120
Isto é profanação.

126
00:08:12,880 --> 00:08:14,860
Isto são ideias estranguladas.

127
00:08:16,590 --> 00:08:18,090
E isso é um maldito pecado.

128
00:08:59,720 --> 00:09:03,200
Dwight, é mais fácil ler sem
movendo os lábios. Realmente.

129
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Confie em mim.

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,080
Tenho gotejamento pós-nasal.

131
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Tenho que respirar pela boca.

132
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Então, por suposto, mova os lábios.

133
00:09:14,880 --> 00:09:16,060
Desculpe, perguntei.

134
00:09:31,880 --> 00:09:35,780
De qualquer forma, o piloto se vira,
certo, e vê esses três nus

135
00:09:35,780 --> 00:09:38,940
eles estão prestes a pular, então ele se vira
ao redor e diz: Ei, como vocês estão?

136
00:09:39,180 --> 00:09:41,620
Ei, ei, ei, ei. Não é isso que
piloto disse.

137
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Eu não pensei assim.

138
00:09:43,260 --> 00:09:46,480
Júlio, este é Leroy. Leroy, este é
Júlio. Meu caro, como você está?

139
00:09:47,220 --> 00:09:50,080
Hey, I hear you're pretty fed there. eu
ouvi dizer que você está melhor.

140
00:09:50,400 --> 00:09:51,620
Eu gosto disso.

141
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
De qualquer forma, então o piloto... Ah, eu ouvi você
estava em um show de verdade também, cara.

142
00:09:55,520 --> 00:09:57,220
Infelizmente, um show de verdade está fechado.

143
00:09:57,640 --> 00:09:58,940
Só temos mais três noites.

144
00:09:59,420 --> 00:10:01,520
Bem, pelo menos você tem uma chance. O que é isso
tipo lá fora?

145
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Para cima e para baixo.

146
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Como é aqui?

147
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Você realmente quer saber?

148
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Claro.

149
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
Você tem dez minutos?

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Tenho dez horas.

151
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Vamos.

152
00:10:10,940 --> 00:10:16,840
De qualquer forma, o piloto se vira,
certo? E ele diz a eles... Tudo bem,

153
00:10:16,840 --> 00:10:18,420
é isso. Ok, vamos novamente do
topo.

154
00:10:19,020 --> 00:10:22,240
Marguerite, você poderia deixar a música,
por favor, e apague essas luzes da casa?

155
00:10:22,780 --> 00:10:25,140
Dê-me o primeiro sinal de luz no set certo
agora.

156
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Concentrem-se, pessoal.

157
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
Olhe para mim.

158
00:14:11,450 --> 00:14:14,750
Vamos, Jenny. Qualquer que seja a explicação
é, vai ficar tudo bem.

159
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
É o seu livro?

160
00:14:23,670 --> 00:14:25,250
Por que você apagaria a página?

161
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Eu não entendo.

162
00:14:30,850 --> 00:14:32,290
Eu não os apaguei.

163
00:14:33,490 --> 00:14:34,610
Foi outro aluno?

164
00:14:39,530 --> 00:14:41,190
Jenny, preciso saber quem fez isso.

165
00:14:44,970 --> 00:14:47,210
Foi meu padrasto.

166
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Por que?

167
00:14:51,370 --> 00:14:52,950
Por que ele faria isso?

168
00:14:55,650 --> 00:14:57,650
Ele acredita que eles são perigosos.

169
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
O que?

170
00:15:00,310 --> 00:15:01,910
Ele acredita no que é perigoso?

171
00:15:04,870 --> 00:15:06,590
Ele acredita nas palavras.

172
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
são perigosos.

173
00:15:27,300 --> 00:15:28,760
E não são só livros.

174
00:15:29,200 --> 00:15:34,540
É música, televisão, cinema. Ele censura
tudo antes que ele possa chegar até ela. eu

175
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
significa tudo.

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Eu posso entender isso.

177
00:15:39,620 --> 00:15:43,280
Uma das razões pelas quais saí de casa, doce
casa, para ficar longe de pessoas que pensam

178
00:15:43,280 --> 00:15:46,300
eles têm um controle sobre o que é certo e
errado. 17 de abril de 1938.

179
00:15:48,040 --> 00:15:50,140
Com licença, Sr. Shroffke, você disse
alguma coisa?

180
00:15:51,540 --> 00:15:56,420
A última vez que ouvi uma discussão como
isso foi em 17 de abril de 1938 na Alemanha.

181
00:15:58,200 --> 00:15:59,420
Eu me lembro da data.

182
00:15:59,680 --> 00:16:05,080
Era o aniversário da minha irmã, e cada um de
continuamos tentando mudar de assunto,

183
00:16:05,160 --> 00:16:06,720
esperando que o problema fosse apenas...

184
00:16:07,390 --> 00:16:08,390
Vá embora.

185
00:16:09,670 --> 00:16:10,670
Não aconteceu.

186
00:16:10,950 --> 00:16:12,510
Bem, vou dizer uma coisa.

187
00:16:13,450 --> 00:16:14,870
Eu tenho que dizer algo.

188
00:16:15,210 --> 00:16:18,270
Elizabeth, você sabe, isso soa como um
família é assunto para mim. Eu acho que você deveria

189
00:16:18,270 --> 00:16:20,310
apenas manter o nariz limpo e ficar
fora disso.

190
00:16:20,530 --> 00:16:22,510
Essa pode ter sido a coisa errada a se fazer
digamos.

191
00:16:23,070 --> 00:16:24,870
Por que? É o que eu faço.

192
00:16:25,090 --> 00:16:26,650
Caramba, é isso que você faz.

193
00:16:27,090 --> 00:16:31,350
Acredite, garota, se fosse Leroy
Johnson cujos pés estavam colados ao

194
00:16:31,350 --> 00:16:34,490
por causa de um problema em casa, aquela casa
ficaria abalado até a sua

195
00:16:34,490 --> 00:16:35,990
base, e você sabe disso.

196
00:16:36,490 --> 00:16:39,050
E é assim que deveria ser, porque
Leroy é especial para você.

197
00:16:39,390 --> 00:16:43,170
Assim como o Martelli é especial para
você, Sr. Sharofsky. E, David, você vai

198
00:16:43,170 --> 00:16:46,250
seu aluno especial. Bem, você não
entendeu? Finalmente encontrei o meu.

199
00:16:46,790 --> 00:16:47,990
E ela precisa de mim.

200
00:16:48,650 --> 00:16:52,150
E eu estou amaldiçoado se vou manter meu
limpe o nariz e fique fora disso.

201
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Lá.

202
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Eu disse isso.

203
00:16:55,830 --> 00:16:58,110
Bem, desça, garota. Estou feliz que você fez isso.

204
00:16:58,370 --> 00:16:59,710
Eu não sabia que você tinha isso em você.

205
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Eu fiz.

206
00:17:24,980 --> 00:17:27,940
Não é algo horrível que deveria acontecer
para você se você se permitir sentir isso

207
00:17:27,940 --> 00:17:29,680
bom? Agora, onde você ouviu isso?

208
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Escola Dominical.

209
00:17:33,800 --> 00:17:34,280
Venha

210
00:17:34,280 --> 00:17:43,620
ligado,

211
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Estou caminhando.

212
00:17:53,710 --> 00:17:58,370
Tenho algumas ideias que estou analisando,
embora.

213
00:17:59,210 --> 00:18:00,550
Você sabia que a Sra. Grant viu seu programa?

214
00:18:01,410 --> 00:18:03,550
Eu sei. Ela veio aos bastidores. Ela me disse
Eu estava bem.

215
00:18:04,310 --> 00:18:05,590
Bem, ela me disse algo diferente.

216
00:18:06,130 --> 00:18:07,130
Oh?

217
00:18:07,430 --> 00:18:10,250
Ela me disse isso com o direito
treinamento, que você poderia ser melhor do que

218
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
que você poderia ser ótimo.

219
00:18:11,770 --> 00:18:14,210
I'll pass on great. Trabalho constante neste
armário do menino.

220
00:18:15,230 --> 00:18:18,410
Por que? Quero dizer, por que não voltar para a escola
e tentar algo realmente

221
00:18:18,410 --> 00:18:20,370
ótimo? Estou muito velho para voltar à escola.

222
00:18:20,570 --> 00:18:21,570
Não existe isso, Júlio.

223
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
Eu não tenho tempo.

224
00:18:23,330 --> 00:18:24,350
Você não tem nada além de tempo.

225
00:18:25,730 --> 00:18:26,750
Acho que você está com medo.

226
00:18:27,090 --> 00:18:28,210
Eu não estou com medo.

227
00:18:28,770 --> 00:18:29,850
Não é um crime assim.

228
00:18:30,290 --> 00:18:32,290
E o que eu deveria ser então
medo de?

229
00:18:32,790 --> 00:18:34,370
Talvez você esteja com medo de que a Srta. Grant esteja
certo.

230
00:18:35,490 --> 00:18:38,990
Talvez se você treinasse e se tornasse ótimo,
que eles fariam de você uma estrela e colocariam seu

231
00:18:38,990 --> 00:18:39,829
nome à luz.

232
00:18:39,830 --> 00:18:41,050
Por que eu teria medo disso?

233
00:18:41,550 --> 00:18:44,650
Porque talvez você pense que os holofotes
não é lugar para um bom porto-riquenho

234
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
ser.

235
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Talvez você esteja certo.

236
00:18:57,190 --> 00:18:58,570
Eu esperava estar errado.

237
00:19:00,970 --> 00:19:03,730
Lembre-se, é o Lincoln Center. Não
Centro Romero.

238
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Não o Centro Garcia.

239
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
Centro Lincoln.

240
00:19:06,930 --> 00:19:08,290
É assim que as coisas são.

241
00:19:09,240 --> 00:19:11,820
Tudo bem, é assim que as coisas são, mas
não é assim que tem que ser.

242
00:19:40,780 --> 00:19:43,460
Sr. Swarovski, você está ouvindo?

243
00:19:44,600 --> 00:19:45,660
Isso foi muito bom.

244
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Tente novamente, por favor.

245
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Terminamos? Desculpe.

246
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
I just did 16 measures of great balls of
fogo.

247
00:20:38,100 --> 00:20:39,580
Acredito que não conheço essa peça.

248
00:20:40,140 --> 00:20:41,720
O melhor que posso lhe dar é um C plus.

249
00:20:43,580 --> 00:20:47,780
Sr. Swarovski, suponho que poderia ser
enganado, mas você realmente não parece

250
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
você mesmo hoje.

251
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
Você está certo, e não estou escondendo isso muito
bem, estou?

252
00:20:54,620 --> 00:20:57,680
O melhor que posso dar é um D menos.

253
00:20:58,700 --> 00:21:00,920
You know what's happening in the English
departamento?

254
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Pedaços e pedaços.

255
00:21:03,440 --> 00:21:06,820
Jenny McClain, censura, padrasto.

256
00:21:08,020 --> 00:21:10,460
Rumor Control não lançou um
relatório ainda, mas entendi.

257
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Isso me chateia.

258
00:21:11,980 --> 00:21:15,620
Aqui estou eu ensinando como esse show
devemos celebrar todas as liberdades que

259
00:21:15,620 --> 00:21:20,980
tenho, e eu me viro e encontro um
student who is not even free to read a

260
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
de sua escolha.

261
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
Chega de óculos cor de rosa.

262
00:21:25,620 --> 00:21:26,840
Clay, agora estarei ouvindo.

263
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Todo mundo sabe.

264
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
Eu sei.

265
00:21:42,150 --> 00:21:44,370
Me desculpe, eu não disse isso. eu sei, eu
sabe.

266
00:21:45,910 --> 00:21:46,910
Isso acontece.

267
00:21:47,870 --> 00:21:48,870
As pessoas descobrem.

268
00:21:50,650 --> 00:21:52,870
Mas há muito mais que eles
não sei.

269
00:21:54,870 --> 00:21:59,090
Jenny, vou começar imediatamente e
se eu estiver fora da linha, você me avisa.

270
00:21:59,750 --> 00:22:04,630
O que nos deixou perplexos é como
uma pessoa tão criativa e talentosa

271
00:22:04,630 --> 00:22:07,310
sair de uma atmosfera que parece
então...

272
00:22:10,490 --> 00:22:12,310
Restrito. Você quer dizer censurado.

273
00:22:12,950 --> 00:22:13,950
Sim.

274
00:22:14,190 --> 00:22:15,350
Quero dizer censurado.

275
00:22:16,970 --> 00:22:19,090
Não. Não, é uma pergunta justa.

276
00:22:19,970 --> 00:22:21,790
E nem sempre foi assim.

277
00:22:23,210 --> 00:22:26,570
Quando meu pai estava por perto, líamos
tudo.

278
00:22:27,530 --> 00:22:29,610
Nós lemos para ele, ele leu para nós.

279
00:22:30,370 --> 00:22:36,330
Não importava o que fosse. Foi
peças de teatro ou romances, quadrinhos, tudo.

280
00:22:38,860 --> 00:22:42,700
O problema era que ele não estava muito por perto.

281
00:22:44,620 --> 00:22:47,080
E então ele não estava por perto.

282
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Ele simplesmente foi embora.

283
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Desculpe.

284
00:22:53,220 --> 00:22:57,960
Quando mamãe conheceu Richard, éramos apenas um
um monte de casos perdidos.

285
00:22:59,040 --> 00:23:03,060
Todas essas coisas sobre Alice não vivem
mais aqui, não é tão fácil assim

286
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
parece.

287
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Mas Richard está lá.

288
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Ele é sólido.

289
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
E o que ele está fazendo com os livros é
apenas sua maneira de dizer que se importa.

290
00:23:18,660 --> 00:23:22,780
Eu sei que não parece isso, mas é
é.

291
00:23:23,460 --> 00:23:24,720
E Jenny?

292
00:23:29,680 --> 00:23:31,620
Não sei como dizer a ele para parar.

293
00:23:36,940 --> 00:23:38,480
Sabe o livro da próxima semana?

294
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Ele pegou.

295
00:23:44,620 --> 00:23:46,440
Ele não apenas apagou as páginas.

296
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Ele pegou.

297
00:23:51,020 --> 00:23:54,500
Ele disse que havia sido banido uma vez e
deveria permanecer banido.

298
00:23:57,460 --> 00:23:58,940
Eu quero ler.

299
00:23:59,920 --> 00:24:01,780
Você gostaria que eu falasse com ele?

300
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Você faria isso?

301
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Eu posso tentar.

302
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Obrigado.

303
00:24:16,880 --> 00:24:17,940
Eu te devo uma.

304
00:24:23,420 --> 00:24:28,700
Jenny, nós devemos um ao outro.

305
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Todos nós.

306
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Sr. McLean? Sim.

307
00:25:01,990 --> 00:25:03,550
Elizabeth Sherwood. Você não quer entrar?

308
00:25:10,810 --> 00:25:12,890
Hum, posso pegar alguma coisa para você?

309
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
Café ou chá?

310
00:25:14,370 --> 00:25:15,690
Não, obrigado.

311
00:25:22,490 --> 00:25:23,490
Você não quer se sentar?

312
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
I really don't know how to begin.

313
00:25:33,890 --> 00:25:35,630
Bem, então deixe-me ajudá-lo.

314
00:25:36,930 --> 00:25:41,370
Você sente que o futuro de Jenny como escritora
está sendo prejudicado pela minha triagem

315
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
processo.

316
00:25:42,610 --> 00:25:44,750
Sim. Sim eu faço.

317
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Concordo.

318
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Você faz?

319
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Sim eu faço.

320
00:25:49,830 --> 00:25:53,010
Bem, eu não entendo.

321
00:25:54,110 --> 00:25:58,450
Em primeiro lugar, você assume que eu endosso
O desejo de Jenny de se tornar uma escritora.

322
00:25:58,770 --> 00:25:59,770
Eu não.

323
00:26:00,500 --> 00:26:03,240
Francamente, senhorita Sherwood, acho que ela pode
do better.

324
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Melhorar?

325
00:26:06,060 --> 00:26:07,060
Como o quê?

326
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Como músico.

327
00:26:09,700 --> 00:26:13,720
E há pessoais e familiares
considerações que você não poderia

328
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
ciente de.

329
00:26:14,780 --> 00:26:18,660
Olha, não quero que isso seja um
invasão da privacidade da sua família, Sr.

330
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
McLean.

331
00:26:19,960 --> 00:26:26,560
É que Jenny é tão
talentoso. Ela merece todas as chances de

332
00:26:27,300 --> 00:26:29,220
E ela vai. Eu garanto isso.

333
00:26:30,570 --> 00:26:34,210
Diga-me, senhorita Sherwood, você se opõe a
o processo de triagem que protege

334
00:26:34,210 --> 00:26:35,690
crianças de filmes adultos?

335
00:26:36,450 --> 00:26:38,130
Não, claro que não.

336
00:26:38,730 --> 00:26:41,790
É apenas uma maneira de ajudar uma criança a crescer
ser saudável e decente, não é?

337
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
dizer?

338
00:26:43,110 --> 00:26:47,110
No such system exists for books, does
isso, senhorita Sherwood?

339
00:26:47,770 --> 00:26:51,430
Sr. McClain, isso não é justo. Você é
falando sobre pornografia.

340
00:26:51,710 --> 00:26:53,350
Estou falando de ideias.

341
00:26:53,890 --> 00:26:58,170
E as ideias vêm de pessoas, e pessoas
são falíveis, assim como muitos dos

342
00:26:58,170 --> 00:26:59,170
ideias que eles apresentam.

343
00:27:01,550 --> 00:27:02,550
Há mais?

344
00:27:02,910 --> 00:27:03,910
Sim.

345
00:27:04,590 --> 00:27:06,190
Há muito mais.

346
00:27:06,930 --> 00:27:09,210
Acho que decepcionei você, senhorita
Sherwood.

347
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Perdão?

348
00:27:11,170 --> 00:27:15,070
Você esperava encontrar um simplório
homem com quem você poderia deslumbrar com todos os tipos

349
00:27:15,070 --> 00:27:16,190
de argumentos lógicos.

350
00:27:16,830 --> 00:27:20,270
Em vez disso, você encontra alguém que tem
já pensei em tudo

351
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
então tomou sua decisão.

352
00:27:22,930 --> 00:27:26,570
Eu me encontrei com você por cortesia, senhorita
Sherwood, mas não vejo razão para desperdiçar

353
00:27:26,570 --> 00:27:27,990
mais do seu tempo ou do meu.

354
00:27:28,629 --> 00:27:31,710
Sr. McClain, há algo que eu possa dizer
mudar de ideia?

355
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Receio que não.

356
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Senhorita Sherwood.

357
00:27:42,970 --> 00:27:48,830
Eu, hum... eu sei que essa visita saiu
de uma preocupação para Jenny.

358
00:27:49,130 --> 00:27:50,830
Sim. Sim, aconteceu.

359
00:27:51,250 --> 00:27:55,490
Sim, e eu realmente aprecio isso.
Jenny é uma criança adorável.

360
00:27:55,950 --> 00:27:58,030
Essa pode ser a única coisa que você não fez
pense.

361
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
O que é isso?

362
00:27:59,570 --> 00:28:00,570
Jenny.

363
00:28:01,030 --> 00:28:03,510
Ela não é mais uma criança, Sr. McClain.

364
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Boa noite, Michelle.

365
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
Boa noite.

366
00:28:20,430 --> 00:28:22,050
Ele está se juntando à Marinha?

367
00:28:22,370 --> 00:28:25,810
Eu sei, e foi exatamente isso que eu disse,
e eu tinha aquela mesma expressão no rosto.

368
00:28:26,110 --> 00:28:27,450
Mas não entendo por quê.

369
00:28:28,620 --> 00:28:31,780
Não conheço muitos motivos para
trabalho. Ah, vamos lá. Eu vi aqueles

370
00:28:31,780 --> 00:28:35,160
comerciais também. Mas nem uma vez eu
já vi um cara de uniforme dançando sapateado

371
00:28:35,160 --> 00:28:36,840
através do convés de um porta-aviões.

372
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
O cara é dançarino.

373
00:28:41,440 --> 00:28:42,920
Há problemas entre vocês dois?

374
00:28:43,180 --> 00:28:44,180
Não.

375
00:28:44,500 --> 00:28:46,420
Tudo é maravilhoso. Quero dizer, é
melhor que maravilhoso.

376
00:28:47,420 --> 00:28:51,080
Então, Miss Grant diz que ele é um bom dançarino,
que se ele treinar, ele será um ótimo

377
00:28:51,080 --> 00:28:52,840
dançarina. Ele é, uh... Ele é porto-riquenho.

378
00:28:54,800 --> 00:28:58,140
Estou pensando nisso. Eu poderia muito bem dizer isso.
Então ele é porto-riquenho. Então você tem

379
00:28:58,140 --> 00:29:00,120
Porto-riquenho. Você realmente acha que há
preconceito?

380
00:29:00,660 --> 00:29:03,140
Bem, o preconceito não precisa apenas
come from the outside doors.

381
00:29:03,560 --> 00:29:05,180
Vem de dentro também.

382
00:29:06,440 --> 00:29:10,300
Quero dizer, quando você ouve desde o primeiro dia que
você não pertence, você não pertence, você

383
00:29:10,300 --> 00:29:12,080
não pertenço, quero dizer, finalmente você
acredite.

384
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
Você sabe, a Sra. Grant está certa.

385
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Júlio poderia ser ótimo.

386
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
E ela acredita nisso, e eu acredito.

387
00:29:20,400 --> 00:29:21,600
Mas ele não acredita.

388
00:29:22,440 --> 00:29:25,700
E se ele precisar de tempo para encontrar
fora que ele pertence...

389
00:29:26,459 --> 00:29:27,720
Então ele deveria aceitar agora.

390
00:29:28,600 --> 00:29:29,940
Em uma base da Marinha?

391
00:29:32,560 --> 00:29:35,700
Bem, os porto-riquenhos são pessoas da ilha.
Eles pensam melhor rodeados de água.

392
00:29:36,060 --> 00:29:37,740
So tell the guy to buy a hot tub.

393
00:29:39,360 --> 00:29:42,300
Bem, você não estava brincando quando disse
você tinha algo pesado para falar.

394
00:29:42,780 --> 00:29:43,780
Prossiga.

395
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Tem mais?

396
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Hum-hmm.

397
00:29:49,380 --> 00:29:51,280
Acho que enchi o aperitivo.

398
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
OK.

399
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Eu preciso de um amigo.

400
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Você tem um amigo.

401
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
Julio parte em uma semana e meia.

402
00:30:04,740 --> 00:30:06,120
Julio parte em uma semana e meia.

403
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
E ele me ama.

404
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
Ele ama você.

405
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
E eu o amo.

406
00:30:13,220 --> 00:30:14,220
Você o ama.

407
00:30:15,420 --> 00:30:16,560
E ele me quer.

408
00:30:16,820 --> 00:30:17,820
Ele quer você.

409
00:30:18,900 --> 00:30:21,720
Julio parte em uma semana e meia e
ele vai ficar fora por muito tempo.

410
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
Julio sai em uma semana e meia e...

411
00:30:26,149 --> 00:30:28,990
Eu vi um filme como esse outra noite.

412
00:30:29,350 --> 00:30:32,410
Só o nome do Júlio era Fred e o seu nome
era Allison.

413
00:30:32,630 --> 00:30:34,230
E Fred estava indo para a guerra.

414
00:30:34,530 --> 00:30:38,610
E antes de partir para a guerra, ele queria
para fazer amor com ela.

415
00:30:38,950 --> 00:30:40,710
Estamos falando do mesmo filme?

416
00:30:41,990 --> 00:30:44,110
Isso é ótimo. Por que isso é tão bom?

417
00:30:44,330 --> 00:30:48,190
Ah, acredite, eu gostaria de saber. Mas é
deve ser ótimo. Quero dizer, tem sido ótimo

418
00:30:48,190 --> 00:30:50,750
por bilhões e bilhões e bilhões
de anos.

419
00:30:51,230 --> 00:30:53,330
Se não fosse ótimo, eles teriam contado
nós agora.

420
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Eu não tenho certeza.

421
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
Eu sei, eu sei.

422
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
Allison também teve seu momento de dúvida.
Pouco antes de ela pular com os dois

423
00:31:00,260 --> 00:31:01,420
Parecia ótimo.

424
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Então agora você teve seu momento de dúvida.

425
00:31:03,960 --> 00:31:08,260
Então? Então? Eu odeio citar uma cerveja
comercial, mas vá em frente.

426
00:31:08,780 --> 00:31:10,820
Não sei se estou pronto. Pronto,
Schmitty!

427
00:31:11,160 --> 00:31:15,900
Ele é lindo. Você o ama. Ele é
lindo. Ele ama você. Ele é lindo.

428
00:31:15,900 --> 00:31:21,380
preparar. Oh, espere até eu contar... Alugado
lábios. Figura de linguagem.

429
00:31:21,820 --> 00:31:23,860
Eu nunca contaria a ninguém.

430
00:31:24,350 --> 00:31:28,210
Cavalos selvagens. Dwight não conseguiu arrastar isso
segredo dos meus lábios.

431
00:31:30,390 --> 00:31:32,090
Você sabe, de repente estou faminto.

432
00:31:32,430 --> 00:31:33,970
É a coisa mais estranha.

433
00:31:34,310 --> 00:31:39,750
Num minuto estou cheio e no outro
segundo... eu não estou.

434
00:31:40,970 --> 00:31:42,770
Receio não ter feito muito progresso.

435
00:31:43,610 --> 00:31:44,750
Obrigado por tentar.

436
00:31:45,050 --> 00:31:48,110
Mas há uma pessoa que poderia ajudar
você, se ela estiver disposta.

437
00:31:48,650 --> 00:31:49,690
Quem? Você.

438
00:31:51,150 --> 00:31:52,590
Não sei o que devo fazer.

439
00:31:53,290 --> 00:31:56,950
Eles são meus pais. Você poderia deixá-los
sei o quanto você deseja ser um escritor.

440
00:31:57,490 --> 00:32:01,490
Mas ele não entende como me sinto.
Jenny, eu sei como seu padrasto se sente

441
00:32:01,490 --> 00:32:04,770
sobre isso. E eu sei que ele está fazendo o que ele
acha que é melhor para você.

442
00:32:05,310 --> 00:32:07,210
Mas o que você quer também é importante.

443
00:32:08,250 --> 00:32:11,230
What you want for your life is the most
importante de tudo.

444
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Confie em si mesmo.

445
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
Me desculpe, estou atrasado.

446
00:32:25,420 --> 00:32:27,400
Tive que falar para escapar de uma multa.

447
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
Mas você não dirige.

448
00:32:32,000 --> 00:32:33,620
Não, mas eu ando por estes corredores.

449
00:32:34,980 --> 00:32:36,500
Certo. Certo.

450
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Aqui,

451
00:32:39,180 --> 00:32:40,180
Eu escrevi uma música.

452
00:32:40,440 --> 00:32:41,980
Você escreveu uma música para o show?

453
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Ei, tire essa expressão do seu rosto ou
Vou bater na sua cabeça.

454
00:32:46,380 --> 00:32:48,140
Quando você teve a chance de fazer isso?

455
00:32:48,380 --> 00:32:50,080
Há muito tempo na Alemanha.

456
00:32:51,160 --> 00:32:52,180
Nossa, foi publicado?

457
00:32:53,110 --> 00:32:55,190
Não, foi confiscado.

458
00:32:55,950 --> 00:33:00,770
Ouça. Se você gosta, me diga.
Se não, minta.

459
00:33:50,149 --> 00:33:51,270
Bem, o que você acha?

460
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
Eu dou um B.

461
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Além disso.

462
00:34:01,350 --> 00:34:02,350
Não é mentira.

463
00:34:11,050 --> 00:34:15,370
Então, o piloto dá o sinal, e eles
retire os cordões de segurança, certo? E

464
00:34:15,370 --> 00:34:16,370
então eles pulam.

465
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Eu não entendo.

466
00:34:20,000 --> 00:34:21,100
Talvez ele tivesse que estar lá.

467
00:34:22,159 --> 00:34:25,440
Por que eles simplesmente não pousaram em Scarsdale?
Você sabe, piada do século e você

468
00:34:25,440 --> 00:34:26,418
não entendo.

469
00:34:26,420 --> 00:34:28,060
Vejo você mais tarde, Buffalo Breath.

470
00:34:31,900 --> 00:34:34,880
Hall Pass, como é isso
você?

471
00:34:35,280 --> 00:34:36,699
Hall Pass, muito obrigado.

472
00:34:52,679 --> 00:34:53,679
Você está bravo, não está?

473
00:34:55,340 --> 00:34:56,340
Por que eu ficaria bravo?

474
00:34:59,080 --> 00:35:04,020
Talvez porque Cook ou Hernandez não
saiba quando empurrá-la e quando aliviar

475
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
às vezes.

476
00:35:06,040 --> 00:35:07,260
Bem, é hora de relaxar.

477
00:35:08,200 --> 00:35:11,540
Quer dizer, eu sei que ela está no meio de
essa coisa com Julio, e ela está tentando

478
00:35:11,540 --> 00:35:12,600
descobrir o que é certo para ela.

479
00:35:13,700 --> 00:35:16,100
Bem, eu quero fazer o que é certo para mim,
também. É a mesma coisa.

480
00:35:18,220 --> 00:35:19,680
Ela deveria saber que não é tão fácil.

481
00:35:20,340 --> 00:35:21,760
Jenny, ninguém disse que seria fácil.

482
00:35:23,259 --> 00:35:24,660
Pegar o que é seu nunca é fácil.

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,300
Você sabe quantos dançarinos existem em
meu bairro?

484
00:35:30,720 --> 00:35:31,720
Um.

485
00:35:33,000 --> 00:35:34,220
E você está olhando para eles.

486
00:35:35,380 --> 00:35:40,740
Então imagine, eu ando para a escola todos os dias
manhã com um nó bem no fundo do poço

487
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
estômago.

488
00:35:42,160 --> 00:35:46,560
Com medo de que alguém faça uma rachadura
em mim ou me jogue uma curva.

489
00:35:47,220 --> 00:35:51,180
Mas continuo andando, um pé na frente
do outro.

490
00:35:52,080 --> 00:35:55,800
Eu não lhes dou atenção porque dançar é
meu.

491
00:35:56,700 --> 00:35:59,220
Quero dizer, ninguém vai dar isso
eu. Eu tenho que sair e pegar.

492
00:36:00,500 --> 00:36:02,380
Mas eu pego e seguro.

493
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
Então não sei se seria
certo para você ser um escritor ou não.

494
00:36:08,460 --> 00:36:11,420
Mas conheço Sherwood bem o suficiente para
saiba que se ela disser que você está bem, querido,

495
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
você é bom.

496
00:36:12,700 --> 00:36:15,120
Então você pega essas palavras e as planta
dentro de sua cabeça.

497
00:36:15,880 --> 00:36:16,880
Segure-se neles.

498
00:36:19,040 --> 00:36:20,620
Eles serão seus. Eles continuarão sendo seus.

499
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Onde você está indo?

500
00:36:35,720 --> 00:36:38,100
Eu e Coco temos que terminar isso cansados
narração.

501
00:36:38,500 --> 00:36:40,460
Você sabe, nenhum de nós é tão bom
com palavras.

502
00:36:42,420 --> 00:36:43,600
Você poderia usar um piloto?

503
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
Imensamente.

504
00:36:49,880 --> 00:36:51,400
Então, que tipo de barco você vai ser
ligado?

505
00:36:52,180 --> 00:36:54,780
Lição número um. Não é chamado de
barco. Chama-se navio.

506
00:36:55,140 --> 00:36:57,940
Oh. Um barco é algo em que você entra se
o navio está afundando.

507
00:36:59,320 --> 00:37:00,320
Sim, sim.

508
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
Lição número dois.

509
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
O que?

510
00:37:07,450 --> 00:37:08,450
Eu te amo.

511
00:37:18,130 --> 00:37:19,690
Júlio. Júlio.

512
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Eu vou chegar atrasado. Coco.

513
00:37:22,290 --> 00:37:23,430
Sobre o que conversamos.

514
00:37:24,370 --> 00:37:25,370
Eu preciso de tempo.

515
00:37:27,150 --> 00:37:28,150
Eu te amo.

516
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Eu tenho que ir.

517
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
Vamos.

518
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
Tudo bem?

519
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Vamos!

520
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Para onde estamos indo?

521
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
Apenas me siga. Você verá.

522
00:37:45,640 --> 00:37:47,260
Jenny, o que estamos fazendo?

523
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Jenny,

524
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Eu não tenho o dia todo.

525
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Olha, Vermeer.

526
00:38:08,380 --> 00:38:14,920
Estes são os livros que seu padrasto... eu
fiz isso.

527
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Fez o quê?

528
00:38:16,160 --> 00:38:17,740
Eu decidi que precisava disso.

529
00:38:18,340 --> 00:38:19,660
E que eu iria ter isso.

530
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
E que um dia vou escrever
estes.

531
00:38:24,580 --> 00:38:26,080
O que seu padrasto vai dizer?

532
00:38:26,540 --> 00:38:28,060
Ele vai dizer, ah, não, você não vai.

533
00:38:28,720 --> 00:38:30,140
Eu vou dizer, ah, sim, estou.

534
00:38:30,560 --> 00:38:32,340
E vai ser uma batalha e um
luta.

535
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Mas eu vou vencer.

536
00:38:36,880 --> 00:38:39,280
Pode haver um pouco de dor em ambos os lados
disso.

537
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
Eu sei.

538
00:38:47,460 --> 00:38:49,040
É por isso que tenho um favor a pedir.

539
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Você leria isso?

540
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
O que é?

541
00:38:54,940 --> 00:38:56,460
É uma carta para meu padrasto.

542
00:38:57,260 --> 00:38:59,520
Para segurar um pouco daquela dor que você estava
falando sobre.

543
00:38:59,840 --> 00:39:02,100
Jenny, se isso for pessoal, talvez eu
não deveria.

544
00:39:03,120 --> 00:39:05,260
Às vezes, quando você está no meio de
alguma coisa...

545
00:39:05,879 --> 00:39:09,060
Você realmente não pode saber se disse o que
você realmente queria dizer.

546
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Por favor?

547
00:39:50,009 --> 00:39:51,009
Estou aqui.

548
00:39:52,950 --> 00:39:54,090
Bem, venha falar comigo.

549
00:39:54,310 --> 00:39:55,890
Acho que vou ficar onde estou.

550
00:39:58,930 --> 00:40:00,170
Esta noite é a nossa noite?

551
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Eu te amo.

552
00:40:05,050 --> 00:40:06,050
Eu te amo.

553
00:40:07,030 --> 00:40:08,230
Esta noite é a nossa noite?

554
00:40:09,410 --> 00:40:13,790
Nos meus sonhos, Julio, esta noite é nossa
noite.

555
00:40:14,170 --> 00:40:15,170
Somos amantes.

556
00:40:15,990 --> 00:40:17,070
Estamos juntos para sempre.

557
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Nos meus sonhos.

558
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Apenas em seus sonhos?

559
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
Eu preciso de tempo.

560
00:40:31,960 --> 00:40:33,160
Assim como você precisa de tempo.

561
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Eu preciso saber que é a hora certa
para mim.

562
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
Coco, eu entendo.

563
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Já era hora.

564
00:40:42,860 --> 00:40:45,000
Você é você mesmo fazendo o que você
acho que está certo.

565
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
Eu poderia dizer que você deveria.

566
00:40:48,620 --> 00:40:50,080
Seus amigos podem dizer que você deveria.

567
00:40:51,860 --> 00:40:53,820
Mas apenas uma pessoa pode dizer que você o fará.

568
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
E esse é você.

569
00:40:58,400 --> 00:40:59,540
Eu entendo.

570
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
Realmente?

571
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
Apenas me mantenha em seus sonhos e eu irei
volte para você.

572
00:41:27,740 --> 00:41:29,840
Eu não o entendo mal. Por que?

573
00:41:30,720 --> 00:41:32,140
Porque posso mudar de ideia.

574
00:41:40,740 --> 00:41:43,840
Querido Richard, há tantas coisas que preciso fazer
digamos.

575
00:41:44,600 --> 00:41:47,620
O suficiente para preencher uma vida inteira de livros e
peças e histórias.

576
00:41:48,580 --> 00:41:51,760
O que preciso dizer para você é que eu amo
você.

577
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Você tem sido pai e amigo.

578
00:41:56,020 --> 00:41:57,500
E isso me tornou forte.

579
00:41:58,460 --> 00:42:01,720
Forte o suficiente para tentar esculpir
algo que é meu.

580
00:42:02,820 --> 00:42:04,620
Algo que diz Jenny McLean.

581
00:42:05,120 --> 00:42:08,720
Por sua causa, tenho algo para dar
para as pessoas que amo.

582
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
Mas tem que ser o melhor que eu puder
dar.

583
00:42:12,520 --> 00:42:18,560
Então, por favor, entenda que se eu tomar um
passo, não está a um passo de você.

584
00:42:18,560 --> 00:42:19,900
um passo para ser eu.

585
00:42:24,650 --> 00:42:26,250
Um eu do qual posso me orgulhar.

586
00:42:27,370 --> 00:42:29,950
E um eu do qual você se orgulhará. eu
promessa.

587
00:42:31,110 --> 00:42:32,110
Eu te amo.

588
00:42:33,710 --> 00:42:35,730
Sua filha, Jenny.

589
00:42:40,790 --> 00:42:41,790
Obrigado.

590
00:42:42,330 --> 00:42:43,650
Por que você leu em voz alta?

591
00:42:44,650 --> 00:42:47,130
Porque escrever tão bem merece ser
leia em voz alta.

592
00:42:47,770 --> 00:42:50,210
E porque você merece ouvir o quão bom
é.

593
00:42:53,390 --> 00:42:55,750
Senhoras e senhores, senhorita Jenny
McClain.

594
00:42:56,970 --> 00:43:01,750
Armado com palavras de país lutado e
nação ainda por ser. Uma terra de novos

595
00:43:01,750 --> 00:43:03,650
começos, uma frase para ser livre.

596
00:43:04,330 --> 00:43:07,690
Bolsos vazios e armários vazios, coração
-derramando inspiração.

597
00:43:08,350 --> 00:43:11,850
Eles forjaram as palavras que se tornaram nossas
declaração sagrada.

598
00:43:12,310 --> 00:43:16,450
E preenchi-o com um pensamento tão querido,
mais caro do que todos os seus seis centavos, e um

599
00:43:16,450 --> 00:43:19,590
objetivo para um e todos nós. Uma palavra
chamada independência.

600
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
Posso ser qualquer coisa se apenas tentar.

601
00:43:35,880 --> 00:43:42,840
Se meus sonhos forem fortes o suficiente, se eu
apenas trabalhar o tempo suficiente, eu posso

602
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
seja qualquer coisa.

603
00:43:46,980 --> 00:43:51,680
Ainda é verdade, embora possamos criticar
isso.

604
00:43:53,820 --> 00:43:58,340
Ainda é verdade, você não percebe.

605
00:44:00,270 --> 00:44:03,910
Este é o lugar onde os sonhos ainda podem
se tornar realidade.

606
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
direito de ser